Ancien Testament · hébreu
Zacharie 8:21
« Les habitants d'une ville iront à l'autre, en disant: Allons implorer l'Éternel et chercher l'Éternel des armées! Nous irons aussi! »
Louis Segond 1910
וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם אָֽנִי
Mot à mot
- וְֽהָלְכ֡וּwəhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- יֹשְׁבֵי֩yōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אַחַ֨ת'aḥatun, premierH259
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחַ֜ת'aḥatun, premierH259
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- נֵלְכָ֤הnēləkāhaller, venir, partirH3212
- הָלוֹךְ֙hālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- לְחַלּוֹת֙ləḥalwōtêtre malade, souffrir, implorerH2470
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּלְבַקֵּ֖שׁwləbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֵלְכָ֖ה'ēləkāhaller, venir, partirH3212
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אָֽנִי'āniymoi, jeH589
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.