Ancien Testament · hébreu
Zacharie 8:4
« Ainsi parle l'Éternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s'assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours. »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- עֹ֤דʿōdencore, toujoursH5750
- יֵֽשְׁבוּ֙yēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- זְקֵנִ֣יםzəqēniymancien, vieillardH2205
- וּזְקֵנ֔וֹתwzəqēnwōtancien, vieillardH2205
- בִּרְחֹב֖וֹתbirəḥōbwōtplace, rueH7339
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וְאִ֧ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִשְׁעַנְתּ֛וֹmišəʿanətwōbâton, appuiH4938
- בְּיָד֖וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- מֵרֹ֥בmērōbabondance, multitudeH7230
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.