Ancien Testament · hébreu
Zacharie 9:10
« Je détruirai les chars d'Éphraïm, Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d'une mer à l'autre, Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre. »
Louis Segond 1910
וְהִכְרַתִּי רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ
Mot à mot
- וְהִכְרַתִּיwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- רֶ֣כֶבrekebchar, wagonH7393
- מֵאֶפְרַ֗יִםmē'epərayimEphraïmH669
- וְסוּס֙wəswscheval, cavalier, grueH5483
- מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmiyrwšālaimJérusalemH3389
- וְנִכְרְתָה֙wənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- קֶ֣שֶׁתqešetarcH7198
- מִלְחָמָ֔הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְדִבֶּ֥רwədiberparler, direH1696
- שָׁל֖וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לַגּוֹיִ֑םlagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּמָשְׁלוֹ֙wmāšəlwōdominationH4915
- מִיָּ֣םmiyāmmer, lacH3220
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יָ֔םyāmmer, lacH3220
- וּמִנָּהָ֖רwmināhārfleuve, rivière, canalH5104
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אַפְסֵי'apəsēyexcepté, fin, rienH657
- אָֽרֶץ'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.