Ancien Testament · hébreu
Zacharie 9:9
« Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse. »
Louis Segond 1910
גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת צִיּ֗וֹן הָרִ֨יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל חֲמ֔וֹר וְעַל עַ֖יִר בֶּן אֲתֹנֽוֹת
Mot à mot
- גִּילִ֨יgiyliyse réjouir, jouirH1523
- מְאֹ֜דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֗וֹןṣiywōnSionH6726
- הָרִ֨יעִי֙hāriyʿiycrier, triompherH7321
- בַּ֣תbatfille, femme jeuneH1323
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- מַלְכֵּךְ֙maləkēkəroi, souverainH4428
- יָ֣בוֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- לָ֔ךְlākə
- צַדִּ֥יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- וְנוֹשָׁ֖עwənwōšāʿsauver, délivrerH3467
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עָנִי֙ʿāniyaffligé, pauvreH6041
- וְרֹכֵ֣בwərōkēbchevaucher, porterH7392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֲמ֔וֹרḥămwōrâneH2543
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֖יִרʿayirânonH5895
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲתֹנֽוֹת'ătōnwōtânesseH860
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.