Ancien Testament · hébreu
Zacharie 9:8
« Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l'oppresseurs ne passera plus près d'eux; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle. »
Louis Segond 1910
וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי
Mot à mot
- וְחָנִ֨יתִיwəḥāniytiycamper, habiterH2583
- לְבֵיתִ֤יləbēytiymaison, temple, familleH1004
- מִצָּבָה֙miṣābāhgarde militaire, poste, garnisonH4675
- מֵעֹבֵ֣רmēʿōbērtraverser, passerH5674
- וּמִשָּׁ֔בwmišābretourner, revenir, se repentirH7725
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲבֹ֧רyaʿăbōrtraverser, passerH5674
- עֲלֵיהֶ֛םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- נֹגֵ֑שׂnōgēśoppresseur, exacteurH5065
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֖הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- רָאִ֥יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְעֵינָֽיbəʿēynāyœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.