Ancien Testament · hébreu
Zacharie 9:7
« J'ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d'entre ses dents; Lui aussi restera pour notre Dieu; Il sera comme un chef en Juda, Et Ékron sera comme les Jébusiens. »
Louis Segond 1910
וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי
Mot à mot
- וַהֲסִרֹתִ֨יwahăsirōtiyse détourner, partirH5493
- דָמָ֜יוdāmāywsangH1818
- מִפִּ֗יוmipiywbouche, bord, ouvertureH6310
- וְשִׁקֻּצָיו֙wəšiqṣāywabomination, idoleH8251
- מִבֵּ֣יןmibēynentre, parmiH996
- שִׁנָּ֔יוšināywdent, ivoire, rocH8127
- וְנִשְׁאַ֥רwənišə'arrester, résiduH7604
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵֽאלֹהֵ֑ינוּlē'lōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאַלֻּ֣ףkə'alpchef, ducH441
- בִּֽיהוּדָ֔הbiyhwdāhJudaH3063
- וְעֶקְר֖וֹןwəʿeqərwōnEkronH6138
- כִּיבוּסִֽיkiybwsiyJebusite(-s).H2983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.