Ancien Testament · hébreu
Zacharie 9:13
« Car je bande Juda comme un arc, Je m'arme d'Éphraïm comme d'un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un vaillant homme. »
Louis Segond 1910
כִּֽי דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֨יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- דָרַ֨כְתִּיdārakətiyarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- לִ֜יliy
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- קֶ֚שֶׁתqešetarcH7198
- מִלֵּ֣אתִיmilē'tiyremplir, accomplirH4390
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- וְעוֹרַרְתִּ֤יwəʿwōrarətiyréveiller, leverH5782
- בָנַ֨יִךְ֙bānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּנַ֖יִךְbānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יָוָ֑ןyāwānJavanH3120
- וְשַׂמְתִּ֖יךְwəśamətiykəmettre, placer, poserH7760
- כְּחֶ֥רֶבkəḥerebépée, couteauH2719
- גִּבּֽוֹרgibwōrguerrier, puissantH1368
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.