Ancien Testament · hébreu
Zacharie 9:14
« L'Éternel au-dessus d'eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l'éclair; Le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, Il s'avancera dans l'ouragan du midi. »
Louis Segond 1910
וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן
Mot à mot
- וַֽיהוָה֙wayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיהֶ֣םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- יֵֽרָאֶ֔הyērā'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְיָצָ֥אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- כַבָּרָ֖קkabārāqéclair, lueurH1300
- חִצּ֑וֹḥiṣwōarcher, flècheH2671
- וַֽאדֹנָ֤יwa'dōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִה֙yəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בַּשּׁוֹפָ֣רbašwōpārtrompette, corH7782
- יִתְקָ֔עyitəqāʿsonner, frapperH8628
- וְהָלַ֖ךְwəhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- בְּסַעֲר֥וֹתbəsaʿărwōttempête, tourbillonH5591
- תֵּימָֽןtēymānsudH8486
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.